faute

faute [fot]

1. feminine noun

   a. ( = erreur) mistake

• faire or commettre une faute to make a mistake

• faute de grammaire grammatical mistake

• faute de prononciation mispronunciation

• une dictée sans faute an error-free dictation

   b. ( = mauvaise action) misdeed ; (Law) offence

• commettre une faute to commit a misdemeanour

   c. (Sport) foul ; (Tennis) fault

• le joueur a fait une faute the player committed a foul

• faire une faute de main to handle the ball

• faute ! (pour un joueur) foul! ; (pour la balle) fault!

   d. ( = responsabilité) fault

• par sa faute because of him

• c'est (de) la faute de Richard/(de) sa faute it's Richard's fault/his fault

• à qui la faute ? whose fault is it?

• c'est la faute à pas de chance (inf) it's just bad luck

   e. (locutions)

► en faute

• prendre qn en faute to catch sb out► faute de through lack of

• faute d'argent for want of money

• faute de temps for lack of time

• faute de mieux for want of anything better

• faute de quoi otherwise

• relâché faute de preuves released for lack of evidence

2. compounds

► faute de français grammatical mistake (in French)

► faute de frappe typing error

► faute de goût error of taste

► faute grave (professionnelle) gross misconduct uncount

► faute d'impression misprint

► faute d'orthographe spelling mistake

► faute professionnelle professional misconduct uncount

* * *

fot

nom féminin

1) (erreur) mistake, error

faute d'orthographe — spelling mistake

faute d'étourderie or d'inattention — careless mistake

faute de français — mistake in French

faute de frappe — keying error

faute d'impression — misprint

faute de calcul — miscalculation

faute de jugement — error of judgment

il a fait un (parcours) sans faute — (en équitation) he had a clear round; fig he's never put a foot wrong

2) (action coupable) gén misdemeanour [BrE]; Droit civil wrong; Religion sin

être en faute — to be at fault

prendre quelqu'un en faute — to catch somebody out

3) (responsabilité) fault

c'est (de) ma faute — it's my fault, I'm to blame

par la faute de quelqu'un — because of somebody

rejeter la faute sur quelqu'un — to lay the blame on somebody

4) (manque)

faute de temps — through lack of time

faute de preuves — for lack of evidence

faute de garanties — in the absence of any guarantees

faute de mieux — for want of anything better

ce n'est pourtant pas faute d'essayer — it's not for want of trying

faute de quoi — otherwise, failing which

sans faute — without fail

5) Sport gén foul; (au tennis) fault

•

Phrasal Verbs:

- faute contractuelle

- faute délictuelle

- faute grave

- faute professionnelle

* * *

fot nf

1) (= erreur) mistake, error

faire une faute — to make a mistake

2) (= responsabilité) fault

par la faute de — through the fault of, because of

C'est de sa faute. — It's his fault.

Ce n'est pas de ma faute. — It's not my fault.

être en faute — to be in the wrong

prendre qn en faute — to catch sb out

3) (= manquement) misdemeanour

4) (sports collectifs) offence, TENNIS fault

5) (autres locutions)

faute de [temps, argent] — for lack of

faute de mieux — for want of anything better

sans faute — without fail

Je t'appellerai sans faute. — I'll phone you without fail.

* * *

faute nf

1 (erreur) mistake, error; faire une faute to make a mistake ou an error; faute de grammaire/d'orthographe/de ponctuation grammatical/spelling/punctuation mistake; faute d'étourderie or d'inattention careless mistake; faute d'accord/de français mistake in the agreement/in French; faute de frappe/de style keying/stylistic error; faute d'impression misprint; faute de calcul miscalculation; faute de jugement error of judgment; il a fait un (parcours) sans faute Équit he had a clear round; fig he's never put a foot wrong; ⇒ double, pardonner;

2 (action coupable) gén misdemeanour^GB; Jur civil wrong; Relig sin; commettre une faute gén to do something wrong; Jur to commit a civil wrong; Relig to sin; reconnaître sa faute or ses fautes to admit one has done wrong; être en faute to be at fault; prendre qn en faute to catch sb out;

3 (responsabilité) fault; c'est (de) ma faute it's my fault, I'm to blame; à qui la faute? whose fault is it, who's to blame?; c'est la faute de or à◑ son frère s'il est en retard it's his brother's fault if he's late; par la faute de qn because of sb; rejeter la faute sur qn to lay the blame on sb;

4 (manque) faute de through ou for lack of, for want of; faute de temps through lack of time; faute de preuves for lack of evidence; faute de garanties in the absence of any guarantees; faute de mieux for want of anything better; ce n'est pourtant pas faute d'essayer it's not for want of trying; mourir faute de soins to die of neglect; faute de quoi otherwise, failing which; faute d'avoir pu me déplacer because I was unable to travel; sans faute without fail; il ne se fait pas faute de le leur dire fml he has no qualms about telling them, he's not shy about telling them; ⇒ grive;

5 Sport gén foul; (au tennis) fault; faire une faute to commit a foul; siffler une faute to blow the whistle for a foul; faire une faute de pied to make a foot fault; faire une faute de main to handle the ball; faire une faute de filet (au volley-ball) to hit the net.

Composés

faute contractuelle breach of contract; faute délictuelle tort; faute grave gross misconduct; faute lourde gross misconduct (leading to instant dismissal and loss of financial compensation); faute professionnelle professional misconduct ¢; commettre une faute professionnelle to be guilty of professional misconduct ¢; faute de service Admin act of negligence.

[fot] nom féminin

1. [erreur] error, mistake

faire une faute to make a mistake

faute d'étourderie ou d'inattention careless mistake

faute de frappe typing error

commettre une faute de goût to show a lack of taste

faute de grammaire grammatical error ou mistake

faute d'impression misprint

faute d'orthographe spelling mistake

2. [manquement] misdeed, transgression

commettre une faute to go wrong

il n'a commis aucune faute he did nothing wrong

faute avouée est à moitié pardonnée (proverbe) a fault confessed is half redressed (proverbe)

3. [responsabilité] fault

c'est (de) ma/ta faute it's my/your fault

c'est bien sa faute s'il est toujours en retard it's his own fault that he's always late

tout ça, c'est ta faute! it's all your fault!

à qui la faute?, la faute à qui?

{{ind}}a. (familier) [question] who's to blame?, whose fault is it?

{{ind}}b. [accusation] you're the one to blame

imputer la faute à quelqu'un to lay the blame at somebody's door

la faute en revient à l'inflation it's because of inflation

c'est la faute à pas de chance (familier) it's just bad luck

c'est la faute à Voltaire (allusion à Victor Hugo) it must be somebody else's fault

4. ADMINISTRATION & DROIT offence

faute grave serious offence, high misdemeanour

faute légère minor offence

faute professionnelle professional misconduct

5. (vieilli) [défaut]

ne pas se faire faute de : ils ne se sont pas fait faute de nous prévenir they did warn us several times

je ne me suis pas fait faute de lui rappeler sa promesse I insisted on his keeping his promise

6. TENNIS fault

FOOTBALL foul

————————

en faute locution adverbiale

être en faute to be at fault

prendre quelqu'un en faute to catch somebody in the act

{{ind}}faute de locution prépositionnelle

for want of

faute de mieux for want of anything better

faute de quoi otherwise

faute de pouvoir aller au théâtre, il a regardé la télévision since he couldn't go to the theatre he watched television (instead)

faute de grives, on mange des merles (proverbe) half a loaf is better than no bread (proverbe), beggars can't be choosers (proverbe)

{{ind}}par la faute de locution prépositionnelle

because of, owing to

————————

sans faute locution adjectivale

faultless, offenceless

faire un parcours sans faute

{{ind}}a. ÉQUITATION to get a clear round

{{ind}}b. [coureur] to run a perfect race

{{ind}}c. [dans un jeu télévisé] to get all the answers right

{{ind}}d. [dans sa carrière] not to put a foot wrong

————————

sans faute locution adverbiale

without fail